Tutoriel d'edition de traduction pour la scantrad
Vous pouvez agrandir les images de ce tuto en cliquant dessus !
Introduction
Tout d'abord, la scantrad , c'est lorsqu'une team/équipe (parfois en solo), prend une oeuvre (en l'occurence, le scan d'un manga) dans une langue étrangère et a pour but de le traduire en français. La première chose qui est faite, en général, c'est ce qu'on appel le clean , qui consiste à rendre le scan plus beau, plus contrasté, plus lisible, etc ... je n'irais pas plus loin dans ce domaine : 1)parce qu'il y a déjà de très bons tutoriels sur le forum et 2)parce que je suis nul au "clean" ;)
Ensuite (ou pendant que le clean se fait), vient la traduction du texte (pour ce tutoriel, et pour ma part, anglais => [..]