Crystalmir

Chapitre 454 : spoils, RAW et traduction FR


De Crystalmir
Administrateur - 280 messages
Le 1 juillet 2009

Mise à Jour: Vendredi 12H40 : traduction française.

Spoils8.jpg

Le chapitre 453 était énorme, on est tous pressé d'avoir le prochain chapitre ! Et bah voilà les premières images qui arrivent!

Je ne vais rien vous dévoiler mais c'est dur... Vite vite vite!! La lecture online!!


Premières images en lecture online!

 

 

 

 

 

Trad US:

 

Spoiler :

 

五影、会談の地へ続々出発!!
In a steady procession, the 5 Kages depart for the conference grounds!

454 五影登場...!!
454: Entry of the 5 Kages!

土の忍『黒ツチ 赤ツチ頼んだよ!』
Earth Shinobi: "Kurotsuchi, Akatsuchi, we're counting on you!"

『土影様!他の里長に一発かましてやれー!』
"Tsuchikage-sama, go smash on those foreign leaders!"

土影『この歳になると会談に行くのも一苦労じゃぜ 腰に爆弾抱えとる ワシの気も知らんで 若いもんは しゃぎよる!』
Tsuchikage: "Getting to this conference is a hassle at my age. My back's killin' me; feels like I'm strapped to a ticking time bomb, but you young'uns wouldn't know anything 'bout what I have to go through!"

土影様は 背の低い おじいちゃん
Tsuchikage-sama is a short old man

黒ツチ『じゃあそろそろ引退するか じじい? いつまでも栄光ひきずってんじゃねぇ』
Kurotsuchi: "Then it's 'bout time you retire, right ya old fart? Don't go on dragging out your glory days."

黒ツチ アンコとサイを足したような顔
Kurotsuchi's face looks like a mishmash of Anko and Sai

赤ツチ『アハハハ 土影様の荷物はワイが持ってやるだに!』
Akatsuchi: "Ahahaha! And I'll carry Tsuchikage-sama's baggage for him!"

赤ツチ 体デカイ 顔アンパンマン
Akatsuchi's body is huge and his face is like Anpanman's

土影『(荷物)触るな!赤ツチ!いらぬ世話じゃぜ!』
Tsuchikage: "Leave it be! I don't want your help, Akatsuchi!"

木箱のリュック見たいの背おうが 腰が グギッ
He goes to carry the box like a backpack but then his back goes *crack*

土影『ヌオオオオ 腰がぁ』
Tsuchikage: "Aaaaaaugh, my back!"

黒ツチ『どうすんだ?別の者にいかせんのか?』
Kurotsuchi: "What you gonna do? Gonna bring someone else along?"

土影『バカ者 このワシを誰だとおもっとる! 岩隠れ 両天秤のオオノキと 恐れられた 土影じゃぜ!』
Tsuchikage: "Fool, who the hell do you think I am?! This is Oonoki of Ryou-tenbin, the feared Tsuchikage you're talking about here!"

赤ツチ かまわず 土影ごと持ち上げる
Akatsuchi picks up Tsuchikage's stuff without missing a beat

2nd part
水の忍『では水影様を頼んだよ 水影様に無理をさせるんじゃないよ』
Water Shinobi: "We trust you with Mizukage-sama. Don't let her work you too hard."

青『わかってる』
Ao: "I got it."

青 右眼帯 服装はシズネぽい 髪型栗
Ao has an eyepatch over the right eye with clothes like Shizune, and chestnut-shaped hair

水影『長老様...水影の名にかけて立派にお役目果たしてまいります』
Mizukage: "Chourou-sama*, I will do a proper job going forward and representing the name of the Mizukage."
[*chourou means eldest or chief*]

水影 女 見た目は 綱をセクシーにしたような
*look at picture for description of Mizukage*

水忍『忍刀七人衆の一人として 水影様をしっかりお守りしろ』
Water Shinobi: "As one of the Seven Shinobi-gatana, you must take care to protect Mizukage-sama."

長十郎(忍刀七人衆)『は...はい...たぶん 大丈夫だと...思います...』
Choujuurou (The 7 Mist Swordsman): "Ye...yes. It will...probably be...alright, I think."

長十郎 見た目 水月をショートカットにして 黒縁メガネ 歯ギザギザ
*look at picture of Choujuurou for description*

水影『もっと自分に自信を持って アナタは強いのよ だから会談までの 護衛にアナタを選んだのですから... ね 長十郎』
Mizukage: "Be more confident. You're strong... that's why I chose you to be my escort to the conference, Choujuurou."

長十郎『あ...ハイ...がんばれると思います ...たぶん...』(なんて優しい方なんだ)
Choujuurou: "Ah-yes. I-I think I can give it my all...probably." (She's such a kind lady...)

青『そこはハイだけでいい!そんなてきとーな気持ちでどーする!これだから最近の若い奴らは "根気"が...
Ao: "Just leave it at 'yes'! My heavens, what do you expect to accomplish with an attitude like that?! See, that's why I declare the kids these days need some good-old-fashioned *konki*[perserverance/tenacity] to whi-"

水影 (婚期が)
Mizukage: ("*Konki*?)[marriageable age]

水忍『青...説教はいいから早く出発しないと会談に "遅れる"!』
Water Shinobi: "Ao, enough with the preaching already. If you don't hurry and get a move on, you'll be "late"!"

水影 (婚期が遅れる!!?)
Mizukage: (Marriageable age...is late?!)

青『説教こそ助言だ 我々の時代では--』
Ao: "You'd be well advised to take your own advice. Why, back in our day we-"

水影 青の傍に行き耳元で
The Mizukage goes by Ao and whispers in his ear:

『黙れ 殺すぞ』
"Shut up or I'll kill you."

青(え...)
Ao: (Uh...)

水影『では 長十郎 青 参りましょう』
Mizukage: "Well, Choujuurou, Ao, it's time we set off."

長十郎(優しい水影様の笑顔をボクが守る!...できることなら)
Choujuurou: (I will protect the sweet Mizukage's smile!...if I can do something.")

3rd part
雷影『サムイ小隊からの連絡はまだか?』
Raikage: "Still no contact with Samui's platoon?"

秘書?『はい ですがもう少しで何かしらの連絡はあると思います それに雷影様 会談に行かれるルートは前もってサムイに知らせてあります どちらにしろ道中接触ないしは連絡鳥が来るでしょう』
Personal assistant(?): "Yes sir, though I do think it will only take a little while longer for some contact. Besides, Raikage-sama, Samui has been notified in advance of the route to the conference. Either way, a messenger bird should be coming since there's no contact during their trip."

雷影『よし ならいい?ワシも出発する! 行くぞ!!シー!ダルイ!』
Raikage: "AL-RIGHT we good now? It's time for me to make my way over there! Come on, Shii, Darui! Time to roll!"

シー 白肌 普通 男

ダルイ 色黒 フワ毛、右腕刺青

Long story short: Shii's the white ninja, and Darui's the black ninja. "Shii" could be as in the letter "C". "Darui" is written in katakana but it could mean "sluggish, slow, heavy, etc."

シー『ハッ』
Shii: "Hah!"

ダルイ『オ~スッ』
Darui: "Ossu"

雷影『ついて来い!!』
Raikage: "Follow me!"

わざわざ部屋の窓割って勢いよく出ていく。(笑)ちょっと松岡修三みたい(笑)
He goes out of his way to make a gaping hole in the room, in his rush to get out. (lol kinda like Shuuzou Matsuoka)

秘書?『ハァ~また...!』
Personal assistant(?): "*Huff* Not again!"

シー『行くぞ ダルイ』
Shii: "Let's go Darui"

ダルイ『イヤ...オレは普通にトビラから降りるわ...追い付くから先行っといて...』
Darui: "Uh no. Usually I leave through the door...now you're tellin' me to go on ahead just so we can catch up to him.."

4th part
長十郎 刀全ては映ってない。
Choujuurou's katana aren't shown completely

けど、2本で刀持つところが紐?かなんかでくっついてる。ヌンチャク?みたいな。
However, even counting the two katana he carries, there's also a cord or something strapped to his body which has something like nunchuks attached

 

 

 

Traduction française :

Spoiler :

Page 1 :
Chapitre 454 : Les cinq Kages
[Text] Les cinq Kage se mettent en route pour le meeting !!
[People] Kurozuchi, Akazuchi, prenez soin de lui ! // Tsuchikage ! Montrez aux autres Kages notre puissance !!

Tsuchikage : C'est douloureux d'aller à un meeting à mon âge !

Page 2-3 :
Tsuchikage : Vous, les jeunes, vous ne comprenez pas ce que ça fait quand vos hanches sont une bombe à retardement !
Kurozuchi : Pourquoi tu ne prends pas ta retraite, grand-père ? / Tu ne peux pas te reposer éternellement sur ta gloire d'antan.
Akazuchi : Ahahahaha, je vais prendre votre bagage, Tsuchikage !
Tsuchikage : N'y touche pas, Akazuchi ! // Je n'ai pas besoin de ton aide !!

Page 4 :
Tsuchikage : Ohhhhhhhhhhh !!! Mes hanches !!!
Kurozuchi : Qu'est-ce que tu dis ? Ne devrais-tu pas envoyer quelqu'un d'autre à ta place ?
Tsuchikage: N... Ne sois pas ridicule ! Qui penses-tu que je suis !? // Je suis le Tsuchikage, le grand et redoutable leader de Iwagakure !!
Tsuchikage : Oof ! Je porterai ma propre valise !!
Tsuchikage : ?
Akazuchi : D'accord, porte ta valise alors // Viens, on y va.

Page 5 :
People : Prenez grand soin de Mizukage. / Soyez sûrs que rien ne lui arrive.
Mec à gauche : Je sais
La main tendue : Merci...

Page 6-7 :
Mizukage : Monsieur... // Je jure sur le nom de Mizukage que je vais remplir mon devoir.
Vieux : Hohoho...
Villageois : En tant que l'un des sept grands ninjas, vous devez protéger le Mizukage.
Chojiro : Je...Je pense... que ça ira pour moi... / ... probablement ...
Mizukage : Aie confiance en toi. / Tu es fort.
Mizukage : C'est pourquoi tu as été choisi pour me protéger... / ok, Chojiro ?
Chojira : heu... oui... / Je ferai de mon mieux. / ... j'espère... // Elle est trop gentille.

Page 8 :
Ao : Tout ce que tu dois dire c'est « Oui, madame » ! Personne ne veut entendre ton charabia ! / Vous les enfants d'aujourd'hui. Soyez des hommes...
Mizukage : Un homme...
Villageois : Ao... assez de cette discussion. Vous devez vous presser sinon vous serez en retard pour le meeting !
Mizukage : Besoin d'un homme !!?
Ninja : Je donne juste un conseil au gamin. Quand j'avais son âge-
Mizukage : Ferme-la ou je te tue.

Page 9 :
Ninja : Hein... ?
Mizukage : Venez, Chojiro, Ao... C'est parti.
Chojiro : Je protégerai son magnifique sourire ! ... si je peux.
: Toujours aucune news de l'équipe de Samui ?
Girl : Non, mais je pense que nous allons bientôt entendre parler d'eux.
Girl : De plus, Samui connait le chemin pour aller au meeting. / Vous allez probablement la rencontrer ou au pire intercepter son message en route.
: D'accord, c'est bon ! Il est temps pour moi d'y aller.

Page 10-11 :
: Shii ! Darui !! On y va !!
Shii : Oui, monsieur !
Darui : Ouais... !
: Suivez moi !!!
Girl : Pfff... pas encore... !
Shii : Allons-y, Darui.
[TEXT] Allez !
Darui : Nan... je pense que je vais utiliser la porte... je vous rattraperai bien assez tôt...

Page 12 :
Fille : Ca suffit, n'est-ce pas ?
Fille : ok... / parle nous de Sasuke...
Naruto : .....
Fille : Dis-nous tout ce que tu sais. / Tout à propos de lui.
Fille : Quel est le problème ? Allez, parle !

Page 13 :
Naruto : Je ne peux pas... / Je ne peux pas le trahir.
Fille : C'est une blague ! // Toi bâtard... comment tu peux dire ça maintenant !?
[text] Mais...
[text]
Sasuke est un ninja de Konoha comme nous ! // donc nous ferons les choses à la manière de Konoha et nous risquerons nos vies pour le sauver.
[text] Naruto... Je... Je t'en supplie... // Ramène Sasuke...

Page 14 :
Naruto : .........
Fille : C'est quoi ton problème !? // Dis quelque chose !
[text] Etre un ninja signifie aussi se battre contre cette haine // Tout ninja se bat toujours contre cette haine.
[text]
Mais si la vengeance devient la justice, alors cette justice engendrera encore plus de vengeance... // et se transformera en un cycle de haine.
Naruto : .....
Naruto : Je sais c'est égoïste... // mais je ne peux pas le trahir.
Fille : Bâtard... !

Page 15 :
Naruto : Je comprends ta soif de vengeance ! // Mais si vous laissez la haine vous envahir et que vous tuez Sasuke, mes amis ne laisseront pas ça passer !
Naruto : Ils auront leur propre vengeance ! / Et ça continuera ! // Les amis que l'on est censé protéger finiront par s'entretuer !
Fille : Ton ami Sasuke est celui qui a commencé tout ceci !! // Je me fiche des autres !! / Je veux juste le tuer !!
Gars : Donc... que doit-on faire avec notre haine ? // Comment vas-tu faire pour la compenser !?
Naruto : ......
Naruto ... frappez moi. // Autant que vous voulez. // C'est tout ce que je peux...

Page 16 :
Naruto : Geuh !
Fille : C'est un peu trop facile !! // Tu crois vraiment que ça va nous aider à nous sentir mieux !? Essayons un peu, alors ! C'est parti !!
Naruto : Oof !
.....

Page 17 :

danzou : Nous avons envoyé Dajimu Tera suivre Anko.
Anbu : ... devrait-on assassiner Anko ?
Danzou : Ce n'est pas le bon moment... / ... Nous ne voulons pas que la situation se dégrade encore plus qu'elle ne l'est déjà...
Danzou : Mettez plus de monde dessus. / Nous devons trouver Kabuto avant Anko.
[Pensée] Il... doit savoir pour Orochimaru et moi...
danzou : Kabuto a les données des expériences d'Orochimaru... // Nous devons mettre la main dessus.
danzou : Ce sera utile pour mon œil droit et mon bras.

 

 

 

 

 

 

 


LordIcare De LordIcare
Blatte
1 message
Posté le 6 juillet 2009 à 16:20

Au contraire je pense que Naruto a une grande quantité de chakra ( on se souvient de la fille de taka qui voit des masses enormes de chakra partout, alors que chaque kage bunshin divise la quantité) renouvellée sans cesse par Kyubi (ça c'est Kabuto qui le dit). Et il a une telle quantité parce qu'il a grandi avec kyubi en lui, ce qui a modifié son système...

 

Merci à la NCT!

Afficher le message
timetom De timetom
Elève à l'académie
11 messages
Posté le 4 juillet 2009 à 0:40

bah je dirais meme qu'il a énormément de chakra vu que kakashi pendant qon entraînement lui dit qu'il en a deux fois plus que lui c'est quand meme pas rien vu que quelqu'un a quand meme proposé kakashi comme hokage pendant la réunion et moi j'continue a penser qu'il va arriver quelque chose a naruto a cause de danzo et que sasuke va voler a son secours je sais pas c'est une sorte d'intuition on voit trop naruto courir aprés sasuke pourquoi pas l'inverse pour une fois??

Afficher le message
nanachan De nanachan
Blatte
1 message
Posté le 3 juillet 2009 à 14:50

je suis tout a fait d'accord avec toi Yukop, naruto a beaucoup de chakra même sans kyubi haha et tut au long du manga  Masashi Kishimoto nous la prouvé.sure

Afficher le message
yukop De yukop
Blatte
3 messages
Posté le 3 juillet 2009 à 12:30

tu as raison pour sa force mental mais désolé d'insister la dessus mais même sans kyubi naruto a une importante quantité de chakra que même kakashi n'arrête pas de lui faire remarquer, quand a la puissance qu'il a acquis grâce au renard il y a vite rennoncé aprés l'incident qui s'est passé en bléssant sakura, il a une petite quantité de chakra du renard qui circule en lui et qui le rends plus endurant mais même sans sa il en a des masses.

Afficher le message
servietskiiiee De servietskiiiee
Elève à l'académie
20 messages
Posté le 3 juillet 2009 à 11:55

nn je ne suis pas du tout d'accord, naruto a une faible quantité de chakra, sa vraie force est une force morale, il peut changer les gens avec de la persévérance (Neji, Pain..). Naruto est devenue puissant car il a en quelque sorte  réussit a "dompter" kyubi!

 

Mais bon chacun sa lecture, tte les opinions sont bonnes a connaître!

Vivement les prochains chapitres et on saura, si ça se trouve ni toi ni moi avons raison Yukop!!

Afficher le message
yukop De yukop
Blatte
3 messages
Posté le 3 juillet 2009 à 11:43

C'est vrai que l'auteur insiste sur la force personnelle de naruto! mais n'oublions pas que s'il peut apprendre de tel technique ( rasenshuriken..) c'est grâce au nombre impressionnant de kage bunshin que naruto peut produire qui sont eux même liés au chakra inépuisable de Kyubi!

 

la je crois que tu te trompe, les kage bushin, naruto les fais avec sa propre quantité de chakra qui est a elle seul fénoménal

 

pour ma part je crois que la version la plus possible est que naruto se face finalement capturer par l'akatsuki et que taka au même instant se retourne contre cette organisation en profitant ainsi pour sortir naruto de cette enfer.

je vois aussi bien arrivé une guerre entre village où le village de gaara serai seul allié a celui de konoha a cause de sasuké ( aprés que danzö soit viré de son statue ) .

Afficher le message
servietskiiiee De servietskiiiee
Elève à l'académie
20 messages
Posté le 3 juillet 2009 à 8:32

C'est vrai que l'auteur insiste sur la force personnelle de naruto! mais n'oublions pas que s'il peut apprendre de tel technique ( rasenshuriken..) c'est grâce au nombre impressionnant de kage bunshin que naruto peut produire qui sont eux même liés au chakra inépuisable de Kyubi!

Kyuby est loin d'être la star de la série c'est vrai mais il serait tout de même plaisant de voir sa forme complète! (et non dans un flashback)

 

Pour ma part le pers le plus important, même s'il est mort, est le premier hokage, c'est grâces a lui ( son pouvoir et son collier) que yamato est capable de stopper naruto!

Mais dans un des chapitres, yamato reconnait lui meme qu'il n'est qu'une pale copie du premier et il sous-entend donc que s'il la colére de naruto va plus loin que dans son combat contre Orochimaru il ne sera alors d'aucune utilité pour faire marche arrière a l'emprise de Kyuby sur naruto!

Le Premier est celui qui forme Sarutobi et de la découle la formation de nombreux shinobi d'exception( les trois sennin, kakashi, naruto, sasuke..) donc on peut dire qu'il est indirectement le personnage clé de la série!

 

En ce qui concerne Taka, je pense que Sasuke va profiter que Zetsu le conduit pour se débarasser de l'une de ses moitié, il est peu probable que sasuke veuille et puisse tuer les cinq Kage. Pour ma part, je pense qu'une fois que Zetsu (blanc ou noir je c plus) ne sera plus dans les pattes de sasuke, celui ci éspionnera seulement cette réunion, ainsi il pourra glaner des infos sur le sort qu'on lui réserve voire des infos sur Tobi!

Peux être même que Gaara le verrait avec son oeil de sable mais ne préviendrait personne (excepté naruto)  car c'est deux la, je pense se respecte en tant qu'adversaire?

M'enfin on se croirait a la bourse ici lol, on spécule tous!

Merci a l'auteur, merci a la NCT! Merci aux fans pour toutes vos hypothéses que je prends plaisir a lire!!

Afficher le message
Minatobelgium De Minatobelgium
Blatte ninja
9 messages
Posté le 3 juillet 2009 à 7:01

si tobi est un fantôme-clone de danzou(madare) ils ne sont peut être pas lié (contraire du kage bunshin). pour ce qui est de l'amaterasu qui le traverse ou pas, sasuke plonge sur tobi n disant qu'il va passer tobi est prêt à le "recevoir" tandis que quand il morfle au réveil de sasuke après l'enlèvement il ne s'attendait pas à ramasser un jutsu en pleine face.

j'aime bien aussi l'idée similaire à saint seiya où le vrai corps est aileurs mais alors où est il...

 

un chose me fait rire (désolé si je vexe des gens en disant ça) mais pleins de personnes veulent voir revenir kyubi alors que depuis que yamato a dis à naruto qu'il a blessé sakura en étant kyubi on ne parle plus que de la vraie force personnelle de naruto ( l'auteur insiste énormément là dessus, avec le rasenshuriken, mode senin,...) A croire que c'est kyubi la star de la série :S

 

j'aime bien ton hypothèse timetom au sujet de la capture de naruto et de sasuke qui l'aide mais faudra un gros évènement pour que sasuke change de comportement et se rallie du côté des gentils

 

merci kishi de nous tenir en haleine et de nous obliger à creuser nos méninges et merci à la nct pour le travail qu'elle fournit

Afficher le message
timetom De timetom
Elève à l'académie
11 messages
Posté le 3 juillet 2009 à 6:57

Salut alors je viens de passer 30mn a tout lire et la j'vois que certains ont du lire les chapitres pas comme les autres ou c'est peut etre moi qui sait...

c'est marqué dans quel chapitre noir sur blanc que tobi n'est pas obito???

surtout qu'avec le rine tensei on peut effectivement croire que c'etait pour rez le vrai corp de madara et que son esprit est prisonnié dans corps (en l'occurrence celui de obito)

moi je voudrai attiré votre attention sur la tete que fait sasuke quand zetsu dit qu'il est plus fort que sasuke on dirait qu'il est presque soulagé de savoir ca

comme si ca voulait dire que naruto ne se fera pas capturer par l'aka qu'il est capable de tuer quelqu'un comme pein qui je pense mange sasuke (ca c'est mon avis)

et au pire des cas j'ai une derniere hypothese que je n'ai vu nul part mais si naruto se faisait capturer par l'aka et que c'etait sasuke qui allait le sauver????personne y'a pensé a ca??!!! lol je sais c'est la plus folle que j'ai jamais sortis

Afficher le message
BenX De BenX
Elève à l'académie
19 messages
Posté le 3 juillet 2009 à 5:22

Je suis assez d'accord, je pense que Sasuke tenait bien plus au village qu'il ne le laissait prétendre, de par son regard inquiet lorsqu'il apprend que celui ci a été détruit, mais aussi dans le fait qu'il a toujours respecter les règles du village mis à part le fait qu'il ai déserté il n'a jamais tué pour le plaisir, voyez quand il s'entraîne avec Orochimaru comment il prends soin d'assommer seulement ses adversaires, je pense qu'il sait qu'il allait revenir au village et il reviendra ou pas Tobi(madara) pourrais bien le tuer.

 

Je suis d'avis a croire que Tobi manipule Sasuke tout du moins il essaye, car Sasuke n'est pas dupe, et pourquoi Tobi serait il le seul a être au courant, avec Itachi et le 3ème, je trouve cela bizarre qu'il n'y ai plus que Tobi pour raconter cette version, ..., même si elle est fort probable puisque moi même j'ai du mal a me persuader qu'Itachi a exterminer par plaisir son clan ... bref histoire a suivre

 

et au sujet de la réunion des Kages je pense, que Sasuke avant même d'arriver à celle ci trouvera sur son chemin Naruto, je en sais pas pourquoi mais je sent bien un remake de leur premier vrai duel au moment au sasuke quitte le village ...

Afficher le message
afficher plus d'articles
Derniers utilisateurs enregistrés : ewatchesfake - opentropwmrip - eeyeelvi - aosamwaysergi - skowronskishads
35952 utilisateurs enregistrés et 141822 messages postés.
S'inscrire Se connecter fermer










(formats acceptés : jpg/png/gif, Taille maximale : 100*100 pixels)













La NCT dispose de moyens informatiques destinés à gérer les échanges d'information entre ses différents membres.
Les informations enregistrées sont réservées à l'usage de la NCT et mis à part le pseudo, le sexe et la date de naissance, ne sont pas communiquées.
Conformément aux articles 39 et suivants de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, toute personne peut obtenir communication et, le cas échéant, rectification ou suppression des informations la concernant, en adressant sa demande depuis le formulaire de contact ou depuis son panneau de configuration.





Mot de passe oublié ?

fermer

Nouveau sujet

fermer

Contenu



load